Critiques Films :: Stupeurs et tremblements de Alain Corneau

Auteur: Thierry
Sujet: Stupeurs et tremblements de Alain Corneau
Posté le: Lun Oct 02, 2006 12:37 pm (GMT 2)


Stupeurs et tremblements de Alain Corneau
Film français.
Genre : Comédie dramatique
Réalisé par Alain Corneau
Avec Sylvie Testud, Kaori Tsuji
Durée : 1h 47min.
Année de production : 2002
Date de sortie : 12 Mars 2003

Synopsis
Amélie, une jeune femme belge, vient de terminer ses études universitaires. Sa connaissance parfaite du japonais, langue qu'elle maîtrise pour y avoir vécu étant plus jeune, lui permet de décrocher un contrat d'un an dans une prestigieuse entreprise de l'empire du soleil levant, la compagnie Yumimoto. Fascinée par la hiérarchie d'entreprise japonaise, précise et méthodique, la jeune femme l'est d'autant plus par sa supérieure directe, l'intrigante et fière Mademoiselle Mori.
Pourtant, Amélie va rapidement déchanter à la découverte d'une culture qu'elle ne connaît absolument pas. Ses fréquentes initiatives sont régulièrement sujettes aux réprobations de ses supérieurs...

Mon avis
Ce film est la parfaite démonstration des difficultés de l'adaptation littéraire. Alain Corneau, qui est un réalisateur que j'apprécie énormément, a fait le choix d'adapter le best-seller d'Amélie Nothomb à la virgule près. Il a retranscrit le livre tel quel en recopiant la structure narrative et en intégrant quelques passages en voix off dans la bouche même de Sylvie Testud.
J'avais lu et adoré le roman d'Amélie Nothomb peu de temps après sa parution et j'avais donc hâte de voir le résultat sur écran. Il n'est pas rare d'être déçu par l'adaptation d'un roman qu'on a aimé. En ce qui me concerne, "Stupeurs et tremblements" n'échappe pas à cette règle. A mon avis, Alain Corneau a voulu être trop fidèle. Il est vrai que le roman original a une structure narrative parfaitement adaptée à un long métrage. Mais dans le livre, parallèlement au récit, les envolées littéraires et lyriques de l'auteur procurent un flot de sensations et d'images bien plus fortes que ce que l'on voit à l'image. En étant trop fidèle au récit, le réalisateur oublie son point de vue et prive le film d'une certaine personnalité. Le résultat est techniquement parfait, mise en scène comprise, mais froid et mécanique. Chapeau tout de même à la prestation de Sylvie Testud qui apporte sa personnalité avec une étonnante fraîcheur.
La première règle qui est enseignée lorsqu'on aborde l'adapation littéraire dans les manuels est : Oublier le livre. Donner sa propre vision. Même si on sait qu'elle risque de ne pas correspondre à celle que le spectateur s'était faite du livre. Car de toute façon, elle ne correspondra jamais.
Si je peux donner un conseil à ceux qui n'ont vu ni le livre, ni le film, c'est de soit lire l'un, soit voir l'autre. Sinon ils pourront vérifier ou contredire mon point de vue .

Thierry

Autres Actualités du Cinéma :